ode an die freude

qatiq qaradi blet · 2015-02-05

(gbkz: ludvig van bethoven)in (gbkz: 9. sinfoniya)sının son hissəsi imiş, mən həmişə (gbkz: avropa birliyi)nin himni kimi tanımışam. (gbkz: ..

1. ludvig van bethovenin 9. sinfoniyasının son hissəsi imiş, mən həmişə avropa birliyinin himni kimi tanımışam. fridrix şillerin in eyni adlı şerinə bəstələnib bu musiqi. mənası "sevinc üçün ode"* ode şer növüdü, bilmirəm tərcüməsini (ing. "ode to joy") deməkdir. nəinki avropa birliyinin, bütün dünyanın himni seçilməlidir. saf bir sevinc bəxş edir. adam dünyadakı bütün qəhbəlikləri unudur. musiqisi yadımdan çıxanda özümü pis hiss edirəm. dinləyin "aa həmin mahnı" deyəcəksiz, tanımayanlar. bir də ki sevinin.

(youtube:

)

2. azərbaycan dilinə "şadlığa mədhiyyə" kimi tərcümə oluna biləcək, görkəmli alman şairi friedrich schiller tərəfindən 1785-ci ildə yazılmış, ludwig van beethovenın simfoniyalar tarixində ilk dəfə mövcud olan ənənəni pozaraq insan səsindən istifadə etdiyi 9-cu simfoniyanın 4-cü hissəsində bəstələdiyi məşhur melodiyanın müşayiəti ilə xor tərəfindən ifa olunduqdan sonra məşhurlaşan, schubert, çaykovski kimi bir sıra bəstəkarın da öz əsərlərində istifadə etdikləri lirik şeir və ya oda.

hal-hazırda dünyada həmrəylik və qardaşlıq himninə çevrilən, eyni zamanda avropa birliyinin himni olan, bir çox hallarda dövlətə qarşı etiraz əlaməti olaraq da nümayişçilər tərəfindən etiraz aksiyalarında oxunan, bəzilərinin bəşəriyyətin marselyozası hesab etdiyi bu əsər qarşısında deyilənə görə friedrich nietzsche heyrətini gizlədə bilməyərək bu sözləri deyib:

"Bu əsərə qulaq asdıqda insan ürəyində ölümsüzlük arzusuyla, səmada ulduzların arasında üzdüyünü hiss edir: ətrafdakı ulduzlar bərq vuraraq daim sayrışır və yer isə ondan daha da uzaqlaşır."

Əyləncə - Ey Tanrılar atəşi,
Eliziumun qızı, * elizium qədim yunan mifologiyasında tanrılar tərəfindən seçilmişlərin öldükdən sonra xoşbəxt halda yaşadıqları yer - cənnət idi. Əyləncə isə onun məcazi mənada "qızı" hesab olunurdu.
Biz sənin məbədinə daxil oluruq
məst olmuş şəkildə!
Sənin sehrin ənənələrin ayırdığı insanları birləşdirir;
bütün insanlar qardaşlaşır
Sənin qanadlarının altında.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder
Wo dein sanfter Flügel weilt.

(youtube:

)

mənbə.
ode to joy link

link

ode an die freude

Yalnız deyilsən!